1
00:03:10,780 --> 00:03:12,896
Apakah kamu berbicara denganku, brengsek?

2
00:04:17,020 --> 00:04:18,089
Kotoran!

3
00:05:01,740 --> 00:05:03,810
Ini pasti mimpi.

4
00:06:29,940 --> 00:06:31,737
Hadirin sekalian yang terkasih!

5
00:06:31,820 --> 00:06:34,254
Mohon maaf atas keterlambatan singkat ini

6
00:06:34,340 --> 00:06:35,853
ada sedikit kesulitan teknis.

7
00:06:35,940 --> 00:06:38,215
Apakah ada yang sakit perut?

8
00:06:38,740 --> 00:06:40,492
Di Sini! Mari saya tunjukkan!

9
00:09:17,140 --> 00:09:18,255
Semuanya baik baik saja?

10
00:09:18,340 --> 00:09:19,056
Ya!

11
00:10:05,460 --> 00:10:09,294
Saya berharap menemukan ruangan ini
penuh sesak dengan orang-orang di kaki Anda.

12
00:10:12,020 --> 00:10:13,248
Itu kamu?

13
00:10:17,740 --> 00:10:18,490
Apa kabarmu?

14
00:10:19,220 --> 00:10:20,573
Apa kabarmu?

15
00:10:25,540 --> 00:10:28,373
Saya pernah melihatnya di nickelodeon
dan aku selalu ingin melakukannya.

16
00:10:34,780 --> 00:10:36,213
Siapa namamu?

17
00:10:36,780 --> 00:10:37,820
mas.

18
00:10:37,820 --> 00:10:38,696
mas?

19
00:10:39,540 --> 00:10:40,540
Bagus.

20
00:10:40,540 --> 00:10:43,134
Ibumu meninggalkanmu
dengan nama yang sangat indah.

21
00:10:43,740 --> 00:10:45,412
Teman-temanku memanggilku Catherine.

22
00:10:47,660 --> 00:10:51,335
Saya Pangeran Vlad dari Transylvania.

23
00:10:54,700 --> 00:10:56,452
Kamu terlihat sangat cantik.

24
00:11:03,500 --> 00:11:05,252
Nah, kemana kita akan pergi?

25
00:11:07,740 --> 00:11:10,459
Film yang bagus, makan malam:
malam ini kami bersenang-senang.

26
00:12:28,300 --> 00:12:31,300
Saya mendapatkan roti dari rumah,
ikan dari California.

27
00:12:31,300 --> 00:12:33,180
Anda selalu bisa mengetahui dapur bagus seperti milik kami

28
00:12:33,180 --> 00:12:34,940
karena daging sapi muda yang diberi susu.

29
00:12:34,940 --> 00:12:36,009
Itulah rahasianya.

30
00:12:36,100 --> 00:12:37,579
Daging sapi muda yang diberi susu berwarna putih bersih.

31
00:12:37,740 --> 00:12:39,412
Di sini mereka mendapat daging sapi muda merah muda itu.

32
00:12:39,700 --> 00:12:40,894
Geser ke atas, sayang.

33
00:12:43,140 --> 00:12:43,856
Kupas!

34
00:13:29,340 --> 00:13:30,455
Selamat datang di rumah Anda.

35
00:13:39,140 --> 00:13:41,654
Oh, kamu suka pai lemon meringue?

36
00:13:42,780 --> 00:13:44,657
- Aku tidak tahu. saya...
- Aku akan membuatkanmu beberapa besok.

37
00:13:46,900 --> 00:13:49,653
Senang bertemu denganmu, Angela.

38
00:13:50,660 --> 00:13:52,412
Selamat malam, Vicomte.

39
00:17:13,860 --> 00:17:15,896
Aku tahu kamu akan datang.

40
00:18:04,060 --> 00:18:06,335
Sebenarnya ke mana kita pergi?

41
00:18:06,420 --> 00:18:09,014
Tidak ada tempat. Berjalanlah sedikit saja.

42
00:19:28,740 --> 00:19:30,780
Aku mulai menyukaimu, Tuan Bond.

43
00:19:30,780 --> 00:19:31,769
TIDAK!

44
00:19:32,060 --> 00:19:32,890
Panggil aku James.

45
00:19:33,420 --> 00:19:36,890
Lebih dari siapa pun yang pernah saya alami
bertemu dalam waktu yang lama, James.

46
00:19:37,940 --> 00:19:40,579
Apa yang akan kita lakukan?

47
00:21:37,100 --> 00:21:39,534
Kamu menyukaiku karena aku bajingan.

48
00:21:39,700 --> 00:21:41,895
Tidak cukup banyak bajingan dalam hidup Anda.

49
00:21:42,100 --> 00:21:44,170
Kebetulan aku menyukai pria baik.

50
00:21:44,380 --> 00:21:45,620
Saya pria yang baik.

51
00:21:45,620 --> 00:21:46,655
Tidak, kamu tidak...

52
00:22:55,620 --> 00:22:56,530
Halo.

53
00:23:21,380 --> 00:23:22,654
Saya akan merasa senang karenanya.

54
00:23:58,820 --> 00:24:00,173
Rasakan aku!

55
00:26:31,260 --> 00:26:33,774
Kenapa kamu belum memberitahuku, kamu masih perawan?

56
00:26:33,900 --> 00:26:36,740
Karena kamu tidak akan mempercayainya.

57
00:26:36,740 --> 00:26:38,537
Anda benar.

58
00:26:39,060 --> 00:26:45,533
Jika kita berakhir bersama maka inilah saatnya
hari paling romantis sepanjang hidupku.

59
00:26:46,380 --> 00:26:47,495
Dan jika kita tidak...

60
00:26:48,300 --> 00:26:50,860
...maka aku benar-benar pelacur.

61
00:26:52,060 --> 00:26:55,609
Hebat sekali, bukan?

62
00:26:57,500 --> 00:26:59,616
Saat kita bercinta,

63
00:27:00,300 --> 00:27:03,849
kamu baru saja akan membawaku
tepat di atas pelangi itu.

64
00:27:10,620 --> 00:27:12,451
Kita harus menikah, tahu.

65
00:27:14,100 --> 00:27:15,169
Apa?

66
00:27:16,940 --> 00:27:18,737
Masalahnya adalah...

67
00:27:20,500 --> 00:27:23,460
Saya pikir itu sangat mungkin terjadi
kita dilahirkan untuk satu sama lain,

68
00:27:23,460 --> 00:27:27,340
Ya. Anda adalah seseorang yang saya bisa
bayangkan memiliki anak dengan.

69
00:27:27,340 --> 00:27:28,780
- Benar-benar?
- Ya.

70
00:27:28,780 --> 00:27:30,700
Nyalakan lampunya. Teruskan.
Matikan mereka.

71
00:27:30,700 --> 00:27:31,735
Kami akan bertukar empat.

72
00:27:33,220 --> 00:27:34,653
Sudah berakhir!

73
00:27:38,540 --> 00:27:39,655
Charlie!

74
00:27:50,740 --> 00:27:52,332
Siapa ini?

75
00:27:52,940 --> 00:27:54,339
Pergilah!

76
00:27:55,780 --> 00:27:56,974
Jadi itu dia...

77
00:28:03,460 --> 00:28:05,018
Wanita itu bersamaku.

78
00:28:05,460 --> 00:28:06,575
Tinggalkan dia sendiri.

79
00:28:06,660 --> 00:28:08,810
Dia tidak menginginkanmu,

80
00:28:08,900 --> 00:28:10,094
Tidakkah kamu lihat?!

81
00:29:36,460 --> 00:29:38,655
Sayang, jangan cemburu.

82
00:30:02,660 --> 00:30:05,458
Kamu merasakan sengatan itu, ya, Nak?

83
00:30:20,380 --> 00:30:23,260
Anda membuatnya lebih mudah untuk memutuskan.

84
00:30:23,260 --> 00:30:25,569
Karena aku sudah memutuskan.

85
00:30:25,900 --> 00:30:27,379
Anda bisa masuk neraka.

86
00:30:31,540 --> 00:30:32,814
Keluar!

87
00:30:45,500 --> 00:30:47,570
Aku tidak peduli padamu lagi!

88
00:31:02,500 --> 00:31:04,809
Om! Saya minta maaf. aku... aku...

89
00:31:05,100 --> 00:31:06,738
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

90
00:31:13,220 --> 00:31:14,255
saya...

91
00:31:16,060 --> 00:31:18,100
Leo Johnson adalah sejarah,

92
00:31:18,100 --> 00:31:19,533
Apakah kamu mengerti?

93
00:31:19,860 --> 00:31:22,533
Aku akan menjagamu mulai sekarang.

94
00:31:31,260 --> 00:31:32,659
Maukah kamu menikah denganku?

95
00:31:40,540 --> 00:31:41,052
Ya.

96
00:31:41,660 --> 00:31:42,172
Ya.

97
00:31:42,380 --> 00:31:45,019
Ya.

98
00:31:45,460 --> 00:31:48,133
Ya. Ya. Ya.

99
00:32:25,100 --> 00:32:28,340
Yang terkasih,
kita berkumpul di sini di hadapan Tuhan

100
00:32:28,340 --> 00:32:31,889
dan di hadapan perusahaan ini,
untuk menyatukan pria dan wanita ini

101
00:32:32,020 --> 00:32:33,500
dalam pernikahan suci.

102
00:32:33,500 --> 00:32:36,860
Tuhan yang menanam ini
perasaan di dalam jiwamu

103
00:32:36,860 --> 00:32:40,853
memberkati batas pernikahan ini!

104
00:32:51,580 --> 00:32:53,172
Anda sudah menikah!

105
00:33:13,820 --> 00:33:16,732
Dia bisa mencium pantatku.

106
00:33:16,860 --> 00:33:18,300
Dia tidak akan berguna di tempat tidur.

107
00:33:18,300 --> 00:33:20,018
Regina! Cara bicara yang luar biasa.

108
00:33:23,380 --> 00:33:25,416
Saya memberinya waktu satu tahun.

109
00:33:45,500 --> 00:33:47,252
Buket saya! Tunggu!

110
00:33:47,900 --> 00:33:48,969
Selamat tinggal! Aku cinta kalian semua!

111
00:34:00,340 --> 00:34:02,460
Anda tahu apa yang akan kami lakukan?
Kami akan memotret karyanya.

112
00:34:02,460 --> 00:34:04,740
Seminggu penuh di New York.
Seminggu penuh di Bermuda.

113
00:34:04,740 --> 00:34:07,580
Hotel tertinggi, sampanye tertua,

114
00:34:07,580 --> 00:34:11,619
kaviar terkaya, musik terpanas,
dan istri tercantik!

115
00:34:11,780 --> 00:34:13,338
Wow! Itu berhasil!

116
00:36:17,500 --> 00:36:20,970
Hari, bulan, lalu tahun berlalu...

117
00:37:49,820 --> 00:37:50,889
Hei kamu!

118
00:37:51,060 --> 00:37:53,654
Aku tidak seharusnya menceritakannya

119
00:37:53,900 --> 00:37:54,820
Apa?

120
00:37:54,820 --> 00:37:57,459
Aku melihat istrimu kemarin.

121
00:37:57,700 --> 00:37:59,338
Jadi apa?

122
00:38:00,460 --> 00:38:04,135
Dia bersama pria lain.

123
00:38:08,100 --> 00:38:10,568
Kalau begitu, mereka pasti berteman.

124
00:38:12,300 --> 00:38:14,894
Aku hanya ingin kamu tahu.

125
00:38:20,500 --> 00:38:21,899
Itu bukan urusanmu!

126
00:38:31,260 --> 00:38:32,898
Menikah itu menyenangkan, ya?

127
00:39:12,580 --> 00:39:14,940
- Halo, Howard?
- Nyonya Woodhouse?

128
00:39:14,940 --> 00:39:17,215
- Dr.Hill!
- Selamat.

129
00:39:17,620 --> 00:39:19,736
- Benar-benar?
- Benar-benar.

130
00:39:21,940 --> 00:39:23,220
Apa kamu di sana?

131
00:39:23,220 --> 00:39:26,496
- Maukah kamu mampir dan menemuiku....
- Ya, ya. Saya akan.

132
00:39:28,460 --> 00:39:29,859
Terima kasih.

133
00:39:30,660 --> 00:39:31,570
Selamat tinggal.

134
00:40:00,580 --> 00:40:03,420
Pepa Marcos. Apakah Ivan ada di sana?

135
00:40:03,420 --> 00:40:04,455
Tolong tunggu sebentar.

136
00:40:05,100 --> 00:40:06,897
Itu istrimu.

137
00:40:22,300 --> 00:40:23,130
Ilonka?

138
00:40:23,300 --> 00:40:24,653
Selamat pagi, Tuan Halo!

139
00:40:26,300 --> 00:40:27,340
Apa kabarmu?

140
00:40:27,340 --> 00:40:29,808
Sudah kubilang jangan meneleponku di tempat kerja.

141
00:40:30,940 --> 00:40:32,055
Apa?

142
00:40:32,940 --> 00:40:35,056
Aku hanya punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan.

143
00:40:35,220 --> 00:40:36,700
Saya punya waktu lembur.

144
00:40:36,700 --> 00:40:39,453
Sepertinya aku tidak bisa pulang
sebelum jam 9:00 atau 10:00.

145
00:40:40,580 --> 00:40:43,174
Saya cukup senang tentang hal itu.

146
00:40:43,940 --> 00:40:46,500
Dan tolong jangan menelepon lagi.

147
00:40:55,740 --> 00:41:00,495
Jadi saya melakukan tes dan ternyata
keluar bahwa aku hamil.

148
00:43:56,180 --> 00:43:58,899
saya tidak bisa. Kepalaku berdenyut-denyut.

149
00:43:59,060 --> 00:44:01,140
- Kamu sakit kepala?
- Aku sakit kepala.

150
00:44:01,140 --> 00:44:03,335
- Buruk?
- Seperti Oswald di Hantu.

151
00:47:43,580 --> 00:47:45,332
Selamat pagi!

152
00:47:45,620 --> 00:47:48,657
Dr Lecter, nama saya Clarice Starling.

153
00:47:49,340 --> 00:47:50,693
Masuk.

154
00:48:01,940 --> 00:48:03,658
Duduklah.

155
00:48:11,940 --> 00:48:14,898
Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan, lalu saya akan memeriksa Anda.

156
00:48:17,940 --> 00:48:19,612
Oh, haruskah aku menanggalkan pakaian sekarang?

157
00:49:32,180 --> 00:49:35,331
Matanya menatap wajahmu

158
00:49:36,140 --> 00:49:39,735
Tangannya di tanganmu

159
00:49:40,500 --> 00:49:43,572
Bibirnya membelai kulitmu

160
00:49:44,740 --> 00:49:50,610
Ini lebih dari yang bisa kutahan

161
00:49:53,820 --> 00:49:59,850
Mengapa hatiku menangis?

162
00:50:00,820 --> 00:50:07,692
Perasaan yang tidak bisa aku lawan

163
00:50:08,940 --> 00:50:12,820
Kamu bebas meninggalkanku,

164
00:50:12,820 --> 00:50:16,017
tapi jangan menipuku

165
00:50:18,420 --> 00:50:24,973
Dan tolong percayalah padaku
saat aku bilang aku mencintaimu!

166
00:51:12,700 --> 00:51:14,691
Selamat datang di rumah, Tuan Bailey!

167
00:51:37,740 --> 00:51:39,776
Saya bisa menggunakan minuman.

168
00:51:41,140 --> 00:51:42,700
Aku punya scotch.

169
00:51:42,700 --> 00:51:43,735
Dengan air. Tidak ada es.

170
00:52:13,700 --> 00:52:15,053
Ada apa?

171
00:52:50,660 --> 00:52:54,892
Saya Addison DeWitt.
Aku bukan siapa-siapa yang bodoh, apalagi kamu.

172
00:52:55,620 --> 00:52:57,178
Mengapa kamu mengatakan ini?

173
00:52:59,180 --> 00:53:03,298
Kamu, sayangku, adalah seorang pelacur.

174
00:53:03,540 --> 00:53:05,531
Saya tidak!

175
00:53:28,900 --> 00:53:33,291
Jangan menangis. Anda tidak akan memilikinya
aku dengan air matamu.

176
00:54:28,700 --> 00:54:30,975
Persetan denganmu!

177
00:54:44,220 --> 00:54:47,420
Aku merasa itulah akhir hidupku,

178
00:54:47,420 --> 00:54:49,380
cinta,

179
00:54:49,380 --> 00:54:51,177
dan kecantikanku.

180
00:55:06,620 --> 00:55:08,417
DUNIA ADALAH MILIKMU

181
00:56:03,260 --> 00:56:04,940
Ada apa?

182
00:56:04,940 --> 00:56:08,740
Saya berada di dekatnya dan berpikir untuk mampir.

183
00:56:08,740 --> 00:56:10,460
Apakah ada yang salah?

184
00:56:10,460 --> 00:56:11,779
Oh, tidak ada apa-apa.

185
00:56:11,900 --> 00:56:15,131
Masuklah. Mari kita bicara.

186
00:56:17,180 --> 00:56:18,056
Ayo masuk.

187
00:56:21,660 --> 00:56:23,730
Aku sudah menyiapkan bar. Bagaimana kalau minum?

188
00:56:24,180 --> 00:56:25,533
Tidak terima kasih.

189
00:56:31,580 --> 00:56:34,890
Dan sekarang, sayang, duduk saja di sini.

190
00:56:56,900 --> 00:56:59,209
Aku memang mencintainya, kamu tahu.

191
00:56:59,300 --> 00:57:00,892
Seperti dulu.

192
00:57:04,500 --> 00:57:08,095
Sesuatu seperti terlintas dalam diriku.

193
00:57:10,300 --> 00:57:12,097
Saya tidak bisa kembali.

194
00:57:15,540 --> 00:57:18,850
Mengapa tidak ada sesuatu yang sempurna sekali saja?

195
00:57:19,540 --> 00:57:21,815
Apa yang harus aku lakukan, Prudence?

196
00:57:22,780 --> 00:57:23,974
Kami wanita.

197
00:57:26,300 --> 00:57:28,370
Pilihan kita tidak pernah mudah.

198
00:57:32,900 --> 00:57:34,811
Anak kecilku sayang!

199
00:57:36,100 --> 00:57:38,898
Jika dia telah melepaskanmu...

200
00:57:39,460 --> 00:57:42,213
...anakku sayang, kamu harus pergi.

201
00:57:53,420 --> 00:57:55,138
Anak!

202
01:00:46,100 --> 01:00:46,896
Halo?

203
01:00:47,780 --> 01:00:48,849
Mengenakan?

204
01:02:50,660 --> 01:02:52,660
Atas kemauanku sendiri...

205
01:02:52,660 --> 01:02:56,180
setelah sepatutnya
menasihati dan memperingatkan...

206
01:02:56,180 --> 01:02:59,580
tentang arti dan
akibat dari sumpah ini....

207
01:02:59,580 --> 01:03:04,140
mendaftar di Layanan Federal
selama tidak kurang dari dua tahun....

208
01:03:04,140 --> 01:03:09,055
dan selama mungkin diperlukan
oleh kebutuhan Federasi.

209
01:03:22,860 --> 01:03:24,293
Ya, Sersan Pelatih!

210
01:03:24,740 --> 01:03:28,892
Hari ini kita akan melakukannya
berbaris naik turun alun-alun.

211
01:04:47,660 --> 01:04:50,140
Saya akan menghubungi Anda segera setelah saya mendapatkan hasilnya.

212
01:04:50,140 --> 01:04:53,894
Saya suka melakukan pemeriksaan umum
hanya untuk mengetahui sesuatu yang lebih.

213
01:04:54,140 --> 01:04:55,732
Mari kita lihat seberapa jauh kemajuan kita.

214
01:05:02,380 --> 01:05:04,211
Dan sebuah lengan..

215
01:05:04,300 --> 01:05:06,450
Itu bayimu.

216
01:05:19,860 --> 01:05:24,775
10, 9, 8, 7, 6...

217
01:05:49,860 --> 01:05:52,454
kawan! kawan!

218
01:06:17,540 --> 01:06:18,575
Paulus!

219
01:08:00,340 --> 01:08:03,380
Aku selalu mendengar seluruh hidupmu terlintas...

220
01:08:03,380 --> 01:08:06,895
di depan matamu
yang kedua sebelum kamu mati.

221
01:08:09,340 --> 01:08:14,494
Sikap seorang pria mengarah pada beberapa hal
bagaimana kehidupannya nantinya.

222
01:08:16,900 --> 01:08:20,500
Ini adalah sudut pandang yang bagus
melihat dunia sebagai mimpi.

223
01:08:20,500 --> 01:08:25,858
Ketika Anda memiliki sesuatu
seperti mimpi buruk, kamu akan terbangun dan
katakan pada dirimu sendiri bahwa itu hanya mimpi.

224
01:08:27,020 --> 01:08:31,571
Dikatakan bahwa dunia tempat kita tinggal
tidak sedikit berbeda dari ini.

225
01:08:33,380 --> 01:08:35,814
Penderitaanmu sudah berakhir.

226
01:08:36,860 --> 01:08:40,899
Sekarang Anda akan menemukan kedamaian untuk selamanya.

227
01:08:58,460 --> 01:09:00,894
- Itu untukmu.
- Untukku?

228
01:09:35,220 --> 01:09:36,289
aku pingsan!

229
01:11:07,260 --> 01:11:11,378
Tidak akan pernah, oh, tidak akan pernah ada yang mati.

230
01:11:11,860 --> 01:11:15,694
Arus mengalir, angin bertiup.

231
01:11:16,100 --> 01:11:19,979
Awan berlalu, jantung berdebar kencang.

232
01:11:34,940 --> 01:11:37,215
Tidak ada yang akan mati.

233
01:11:49,340 --> 01:11:57,020
Buka matamu!

234
01:13:03,700 --> 01:13:04,815
Halo?

235
01:13:05,260 --> 01:13:06,056
Mengenakan?

236
01:13:08,900 --> 01:13:09,500
Halo.

237
01:13:09,500 --> 01:13:10,819
Halo, sayang!

238
01:13:12,860 --> 01:13:14,373
Ini aku.

239
01:13:17,580 --> 01:13:22,495
Itu suaramu. Kamu masih hidup?!

240
01:13:23,900 --> 01:13:25,460
Kamu tahu, kamu yang terbaik.

241
01:13:25,460 --> 01:13:29,500
Kamu adalah hal terakhir yang ada di pikiranku
sebelum aku memejamkan mata

242
01:13:29,500 --> 01:13:32,700
dan yang pertama setelah saya membukanya.

243
01:13:32,700 --> 01:13:34,420
Saya sangat senang!

244
01:13:34,420 --> 01:13:35,620
Kapan aku akan menemuimu?

245
01:13:35,620 --> 01:13:38,339
Temui aku di gudang city car dalam satu jam.

246
01:13:38,540 --> 01:13:40,337
Oke, aku akan menemuimu.

247
01:16:18,220 --> 01:16:20,495
Ini adalah kesempatan seumur hidup.

248
01:16:23,300 --> 01:16:27,260
Kami memiliki satu sama lain. Itu yang terpenting.

249
01:16:27,260 --> 01:16:28,739
Ya. Ya.

250
01:16:32,060 --> 01:16:35,496
Tanpamu aku hanya bisa mati.

251
01:16:43,060 --> 01:16:44,175
Pelaut!

252
01:16:52,460 --> 01:16:55,657
Saya akan punya anak.